Subsfactory presenta: Inside No. 9 2x03 - The Trial of Elizabeth Gadge
Traduzione e synch: Anthea, Alex83, Sister Jude, maiocce
Revisione: RemediosBuendia
ACCADEPOCO 1 CHILOMETRO E MEZZO
IL PROCESSO A ELIZABETH GADGE
Cosa vi ha spinto a convocarci con tanta urgenza, giudice Pike?
Qui nel villaggio, c'è...
una giovane coppia...
che afferma che la madre di lei...
Elizabeth Gadge...
è una strega...
e racconta molte cose sulle sue diavolerie.
Saremo noi a giudicare cosa è o non è diavoleria, signore.
Infatti.
Giungiamo ora da Southampton...
dove un fonditore ha segnalato un folletto nero che saltellava nella ciminiera,
dileggiandolo per i suoi capelli, biondi come una fanciulla.
E' mostruoso!
In verità, il folletto era una cornacchia impigliata con la zampa in una griglia.
Invero?
Le cose non sono sempre come sembrano.
E' vero. La cornacchia non sarà stata un folletto...
ma era invece un famiglio...
e quando interrogata, ci ha detto che il fonditore stesso era posseduto.
A me non ha detto questo, signor Warren. Io non l'ho sentita dire niente.
E che cosa è stato fatto?
Siamo stati lautamente pagati dal sindaco...
e il fonditore è stato processato secondo i nostri metodi.
E' stato giudicato colpevole?
Dopo molte ore, gli è stata fatta sciogliere la lingua.
Come è stato persuaso?
Gli è stata tagliata con delle forbici da sarto e ne è morto di conseguenza.
Il diavolo lo ha strozzato affinché non rivelasse i suoi complici.
La vostra reputazione vi precede, signori.
Notizie sulla nostra strega si sono diffuse.
Le nostre locande prosperano grazie alla nuova clientela.
Non c'era tanto fermento qui dai tempi della fuga di una vacca.
Quindi, lasciate che ci sia un indagine e che l'anziana sia chiamata in giudizio...
e al mattino valuteremo fino a che punto Satana si sia insidiato tra voi...
attraverso la stregoneria.
Che il cielo ci aiuti.
- Avete abbastanza luce, signor Clarke? - Sarà sufficiente.
Ho una lista di parcelle e spese fino ad ora, giudice Pike.
Sì, certamente. Pagheremo quanto prima.
Biancheria e articoli vari, pomata e talco per i piedi...
varie locande e dimore in loco e per il viaggio di tre giorni,
e le spese di mantenimento del cavallo. Venti scellini.
Venti scellini?
Sì, bene. In fondo, siete in due.
Questo è solo per i miei servigi.
Il signor Clarke ha il suo conto da presentare.
- Capisco. - Che potrà...
essere visionato dopo che sarà emesso un giudizio, giudice Pike...
nell'eventualità che sia innocente e gli accusatori sbaglino.
Improbabile, dal poco che ho sentito.
Cioè, niente.
Ascoltiamo almeno la testimonianza della povera megera...
prima di essere ricompensati in denaro per averla bruciata sul rogo.
Prima di cominciare, signori...
mi permettereste di riprodurre su carta le vostre fattezze
così che possa ricordare il nostro incontro?
- Certamente. - Grazie.
Lo farò incorniciare e appendere in vostro onore.
Sir Andrew, volete che vi ritragga io, tutti insieme?
Se non è di troppo disturbo.
Molto bene.
Questo è il nostro calzolaio, Richard Due-Scarpe.
Farà la guardia all'anziana signora durante il processo.
Dio vi benedica, signori.
E' un grande onore per me aiutarvi nel processo a questa strega.
Certo, Richard, ma non usare la parola "strega"...
finché non avrà confessato.
Dobbiamo dare alla megera un processo equo.
Strega! Strega!
Dev'essere qui.
- Li faccio entrare, Vostro Onore? - Molto bene.
Dio!
Voglio vederla bruciare!
Ordine!
Benvenuti al processo per stregoneria di Accadepoco.
So che molti di voi non sono della nostra zona...
ma oggi vogliamo darvi il benvenuto.
Mentre visitate Accadepoco, vi consiglio di soffermarvi...
nel parco del nostro villaggio, che ha uno stagno...
con una papera.
- E una panchina! - Sì!
Giusto, non dimentichiamo la panchina.
Se non dovesse essere abbastanza eccitante...
diamo il benvenuto a due dei migliori cacciatori di streghe del nostro paese...
il signor Warren...
e il signor Clarke.
Siamo qui solo per servire il Signore nell'impresa...
di purgare l'Inghilterra da queste pratiche esecrabili.
Ora...
portate la strega!
L'accusata.
- Strega! - Strega!
- E' una strega! - Strega! Strega!
Strega!
Cosa succede qui?
Sarah!
Che significa?
Ero a letto, bevevo del latte caldo.
O era latte freddo, proveniente dalle mammelle del diavolo, Elizabeth Gadge?
Chi siete voi che domandate con tanta autorità?
Elizabeth Anne Gadge...
siete stata accusata di praticare magia...
e stregoneria.
- Cosa? - Ci sono persone, qui...
che vi considerano una maliarda.
Sarete messa alla prova.
Chi?
Chi è che mi chiama strega?
Io.
E io.
Che cosa?
E' perché rivogliono la soffitta.
Vogliono sbarazzarsi di me da quando mio marito si è ammalato ed è morto.
Lui e quattro mucche nella stessa mattina.
Ci è voluta una settimana per scavare una fossa abbastanza grande.
Se, dopo il processo del Consiglio...
sarete debitamente condannata secondo la legge...
dovrete scontare la pena di morte...
e perderete i privilegi del clero...
e il diritto di asilo.
Cosa vuol dire?
Zitta, Sarah. Andrà tutto bene
Figlia mia...
sarebbe bastato che mi chiedessi la stanza!
Me ne sarei andata in un mese.
Avrei trovato una casetta nel villaggio vicino.
Accademolto, un posto straordinariamente tedioso.
Sentiamo cosa vi ha condotto fino a questo punto.
Venite avanti, Thomas...
e signora Nutter!
Warren, Clarke, potete procedere.
Raccontate tutto quanto avete visto...
Thomas Nutter, e il signor Clarke vi presterà ascolto...
e trascriverà come prova la vostra...
abominevole testimonianza.
Così che possiamo meglio rimembrare le vicende di questo caso.
Il mio nome è Thomas Nutter...
e questa è mia moglie, Sarah Nutter.
Ieri notte, così come...
molte notti prima, abbiamo scorto Elizabeth Gadge, madre di mia moglie...
che sgattaiolava fuori e incontrava un demone...
ricoperto da una pelliccia marrone...
e succhiava da una mammella nera fino all'alba.
Cosa?
Giurate di averla vista, signora Nutter?
E' indubbiamente vero, signore.
L'ho seguita io stessa...
mentre Thomas dormiva o defecava.
E a volte...
ho visto apparire un cane bianco e danzare una giga.
Sì, vive accanto a noi.
E' uno spaniel di nome Rory.
Silenzio!
Quanto spesso la vecchia Gadge è sgattaiolata...
ha incontrato e ha succhiato la mammella nera?
Mai!
Ho succhiato un paio di cose, nella mia lunga vita...
ma mai una mammella nera.
Per l'autorità conferitami da questa corte, esigo silenzio!
Chiudi quel buco, Elizabeth Gadge.
- Posso colpire la strega, signore? - Non ancora, Richard Due-Scarpe.
Forse dovremmo mostrare...
alla signora Gadge il cuci-strega, Vostro Onore.
E' uno dei vostri leggendari strumenti per riconoscere le streghe?
No, Vostro Onore. Sono solo ago e filo.
Il signor Warren cucirà la bocca della megera...
così sarà incoraggiata ad ascoltare più che a parlare.
Sarah, racconta anche dell'avvistamento del folletto...
- che era in compagnia di tua madre. - Ora ci arriviamo.
Ho visto mia madre conversare con un folletto...
sotto forma di un topolino...
che teneva nascosto in una bottiglia di vimini.
Capisco.
E non potrebbe, questo folletto, essere invero un topolino in una bottiglia?
L'avevo pensato anche io...
ma Sarah l'ha sentito parlare in una lingua strana e Elizabeth Gadge gli ha risposto.
La creatura aveva un nome?
Lo chiamava Fiocco di Neve.
E gli sussurrava qualcosa e rideva.
E questa lingua era...
simile allo squittire di un topo?
La conoscete?
Sono uomini istruiti, signora Nutter...
e hanno visto molte cose strane.
Quindi ammettete, Elizabeth Gadge...
di aver dato un appellativo a questa creatura?
Sì, era bianco come la neve, quindi gli ho dato il nome di Fiocco di Neve.
- Il "nome di"? - E' forse un crimine dare un nome?
Qual è l'anagramma di "nome di"?
Portatemi carta e inchiostro.
Demone!
E' demone!
- Demone! Demone! - Demone!
Demone!
Esattamente!
Beh, no.
Sarebbe "dimone", no?
Ci si avvicina.
Signor Clarke, prendete nota che Elizabeth Gadge confessa...
di aver discusso con un demone conosciuto come Fiocco di Neve.
Un'accusa del genere manca di prove. Non siete d'accordo, signor Warren?
Allora aggiungete questa creatura alla lista dei testimoni, signor Clarke.
E ascolteremo davanti a Dio...
cos'ha da dire Fiocco di Neve.
Squit, squit, squit.
Come vi chiamate?
George Waterhouse.
E avete assistito ad eventi che possono...
interessare questa udienza?
Beh, solo questo.
Ho scorto Elizabeth Gadge che volava fuori dalla finestra su una pala...
e cavalcava dunque verso il Sabbat...
dove ha baciato il sedere al diavolo e ha mangiato la faccia di un bambino.
- Quando... - Un attimo solo.
"E ha mangiato...
"la faccia...
"di un bambino."
Proseguite.
Quando è accaduto?
Nella notte di martedì scorso, verso le 11 e cinque, o le 11 e dieci.
Grazie, signor Waterhouse.
Diteci di più sul bacio al sedere.
Da che distanza l'avete scorto?
E' stato proprio sul buco o sulla natica?
Signor Waterhouse!
Immagino che Elizabeth Gadge vi conosca.
Corretto?
Immagino di sì.
In quale veste?
Facevamo affari, col bestiame.
Di recente, mi ha venduto una mucca.
E immagino che dopo poco questa mucca sia morta, giusto?
Sì, eccome!
E ho pagato un sacco di soldi a suo marito...
ed è morto anche lui e mi doveva dieci scellini!
Potete sedervi, signor Waterhouse. La vostra imparziale testimonianza è stata annotata.
Per favore, Vostro Onore, passiamo...
ad interrogare Elizabeth Gadge.
Molto bene, ma dovremmo sapere di più sul Sabbat e tutti i suoi rituali.
Ad esempio, è solo il diavolo che riceve i baci sul sedere...
o anche altri possono essere costretti all'atroce atto?
Elizabeth Gadge.
Che tipo di demone è quello da cui sgattaiolate di notte e da cui succhiate?
Non so di cosa stiate parlando.
Sono solo una fragile vecchia che va a dormire con le galline.
I miei persecutori sanno che è la verità.
Quindi negate di conoscere una cosa ricoperta di pelliccia marrone?
Una cosa di pelliccia marrone?
Riflettete bene prima di rispondere, vecchia signora Gadge.
Ho...
ho un cappello marrone che corrisponde alla descrizione.
E' per l'inverno e per il freddo.
E questo cappello cammina eretto su due gambe...
e ha in mostra una mammella nera?
E' normale, a quanto ricordo.
Ed essendo un cappello, non ha né gambe né mammelle.
Qualcosa vi diverte, signor Waterhouse?
Un cappello con le mammelle!
Sarebbe spiacevole se la nostra scoperta di questa maliarda...
portasse a svelarne molte altre in questa corte.
Proprio quest'estate, io e il signor Clarke...
abbiamo individuato un covo di streghe.
Avevo letto a proposito, era a Leeds.
E perché le accusavano?
Avevano trovato un albero con tre mammelle e una vagina?
Oppure avevano riconosciuto la peluria del diavolo sul vostro mento?
Silenzio!
Se ci tenete alla pelle, fate silenzio!
Il riso deforma i visi e muta gli uomini in scimmie.
Solo il diavolo ne potrebbe trarre godimento!
Il prossimo che oserà ridere, verrà immediatamente...
giustiziato per stregoneria.
A cominciare da...
adesso.
Chi è stato? Chi è stato di voi?
Confessate! Chi è la strega?
- Il vecchio Waterhouse, signor Warren! - Zitto, verme, o lei non sarà l'unica...
- a leccare il culo al diavolo! - Vi scoreggia in faccia!
Scoreggiatemi in faccia e vi piscerò nella colazione!
Basta!
State ridicoleggiando l'intento solenne di questo proponimento.
Restiamo concentrati sull'anziana signora Gadge.
Appunto. Propongo di continuare il processo in privato.
Concordo.
Forse è meglio così, perché le verifiche sull'imputato...
non sono adatte ai deboli di cuore.
Cosa sono?
La corte è congedata.
Beh, ve la siete cercata.
Dunque, questo si adopera per i pollici e per le dita dei piedi?
Esatto, Vostro Onore.
Molto versatile.
- E questo... - La pera.
Viene inserita all'interno degli orifizi, e si espande fino a provocare...
L'estasi.
- Agonia. - Agonia, sì.
Ma il mio metodo preferito...
è la perforazione.
Denudatele la schiena.
Tagliate il vestito, se necessario, e tenetela ferma.
Vi prego, abbiate pietà.
Il vestito mi è stato regalato.
Almeno lasciatemelo togliere con cura, non c'è bisogno di rovinarlo.
Il diavolo potrebbe aver posto il suo marchio su di voi.
Spetta a noi...
trovarlo.
Per essere chiari...
se sanguina, è una strega?
No, proprio l'opposto.
Se sanguina, non è una strega?
Non necessariamente. Il marchio del diavolo potrebbe essere ben nascosto.
Allora continuiamo a perforarla finché non smette di sanguinare,
e a quel punto sapremo se è...
una strega oppure no...
- probabilmente. - Esatto.
Tutto chiaro. Procedete.
Sarah...
sono o no tua madre?
Abbi pietà di me.
- Thomas, ti prego. - Sappiamo bene cos'abbiamo visto.
Era buio. Poteva essere chiunque!
O qualsiasi cosa!
Sarah, la soffitta può tornarci utile, oltretutto.
Altrimenti dove stendiamo le lenzuola? Sono grandi.
- Vi prego, basta! - Che vi prende, Sarah Nutter?
Non vi aspettavate il dispiego di tali orrori?
Potremmo esserci sbagliati.
Magari era un'ombra, o un abbaglio del tramonto.
- Voi mentite, signora Nutter. - No!
- In realtà, non sappiamo cosa abbiamo visto. - Sarah!
Chi è questo demone notturno che visitate?
Un incubo?
Belzebù?
Qual è il suo nome?
Era lui!
Richard Due-Scarpe.
Richard Due-Scarpe, il calzolaio.
Mente.
Mente, Vostro Onore.
Perforatela.
A volte mi vedevo con lui, dopo il tramonto.
Mi pagava uno scellino per succhiarglielo e io lo facevo!
- E' la verità, Richard? - No, signore, lo giuro.
Non mi attardo mai dopo il tramonto, mia moglie può garantire.
Molto bene.
Andremo fino in fondo alla questione.
Sia convocata la signora Due-Scarpe.
Richard Due-Scarpe...
avete trascorso ogni santa notte con questa vile megera?
Sì, Vostro Onore.
Me è mia moglie e non è contro la legge, giusto?
Ci riferivamo all'anziana signora Gadge.
E' vero che avete trascorso diverse notti con lei?
No, signore. Lo giuro sugli occhi dei miei figli.
Non era per amore, signora Due-Scarpe.
Era solo per pagare l'affitto di mio genero.
Gridava sempre il vostro nome quando raggiungeva l'apice ed espelleva il siero.
Per conoscenza della corte, tutto questo vi è di qualche conforto, signora Due-Scarpe?
Aveva una fascinazione per la mia bocca.
Non gli piacciono i vostri denti, diceva che è come infilare la verga...
- in una scatola di chiodi. - Mai detto!
Mia moglie succhia come una sanguisuga.
Mostraglielo, Rachel.
Mostra a Sir Andrew che miracoli fa la tua bocca.
Non è necessario.
Suvvia, signor Due-Scarpe.
Confessate, la vita di questa donna è appesa a un filo.
Richard.
Ti prego.
Mi bruceranno viva, altrimenti.
Non ti ho procurato piacere?
Mai.
Non l'ho mai incontrata.
Giudice Pike, intendo aggiornare la corte...
e riprendere nuovamente in mattinata.
Adopereremo olio bollente e altri...
metodi, stanotte, per rinfrescare la memoria della donna riguardo agli eventi.
Molto bene.
Alle 8 di domattina.
Mi ritiro nelle mie stanze.
Lo rimetto a posto.
Altri folletti e demoni in pentola, signor Warren.
Il male può far capolino da ogni dove, signor Clarke, come ben sapete.
Ma non vi importa di quest'anziana donna?
E' palese che i Nutter vogliono cacciarla di casa,
e l'hanno accusata per riuscirci.
Qualunque sia la ragione, il processo svelerà tutto.
Con il proseguimento della sua tortura.
Esatto. Che ragione avete per...
contestare la correttezza del nostro lavoro, Clarke?
La stregoneria è punibile con la morte.
E forse l'onere di puntare il dito mi ha stancato.
L'onere?
Vivete generosamente e venite lodato in egual misura da Dio e dalla legge.
Ma che mi dite di questa povera vecchia...
trascinata qui per convincerci della sua purezza...
che non ha fatto altro che tenere un topo in bottiglia...
e averlo succhiato a un uomo con un cappotto marrone?
Se dessimo il suo corpo in pasto alle fiamme...
non staremmo facendo anche noi la volontà del diavolo?
Procedete con cautela, signor Clarke...
o verrete accusato voi stesso.
Costi quel che costi...
sarà fatta la volontà del Signore.
Sono d'accordo.
E pregherò perché guidi le mie azioni.
Buongiorno, signori!
- Spero abbiate dormito bene. - Non proprio.
Grazie al cielo non ha piovuto...
e la pira è rimasta asciutta per questa sera.
Nel caso dovessimo avere una confessione, ovviamente.
Ovviamente.
Ci hanno riferito di visitatori dalle ogni parte delle tre contee...
e nel parco si è stanziata una fiera itinerante.
Per i locandieri, potremmo diventare più grandi di Pendle!
Dovrete cambiare il nome del villaggio, giudice Pike.
Invero!
Saranno gelosi oltre ogni ragione ad Accademolto.
E' la stessa donna di ieri?
Sembra più alta di prima.
E' stata allungata, Vostro Onore, alla ricerca...
della verità.
Fate entrare i suoi accusatori.
Siete...
pronta a confessare, Elizabeth?
No, no, no.
Siete debole.
Forse del cibo potrebbe...
rinvigorirvi?
Entri pure la corte.
Signor Warren, signor Clarke, potete procedere.
Elizabeth Gadge non ha ancora confessato i suoi crimini.
Propongo una prova finale che...
determinerà il suo destino davanti ai vostri occhi...
e agli occhi di Dio.
Signor Clarke.
La corte chiama a deporre il demone conosciuto come Fiocco di Neve.
Per favore, per favore, restate calmi. Non c'è nulla da temere.
Per l'amor del cielo! Si è trasformato in una bottiglia!
La bottiglia è, di fatto, una bottiglia...
e il famiglio si nasconde al suo interno.
Richard, liberate il folletto.
Ma attenzione, siate cauto!
Potrebbe mordere.
Ora, osserviamo il demone...
mentre cerca la sua padrona, la strega.
State calmo, giudice Pike.
La verità verrà a galla.
Fiocco di Neve.
- Ciao, mio adorato. - E' una strega.
Visto? Ecco la prova!
- E' solo un topo! - Elizabeth Gadge!
Ammettete ordunque i vostri crimini?
Avete avuto rapporti con un demone,
danzato con un cane bianco e parlato con questo mostruoso famiglio?
- No, signore. - E tramite levitazione
siete volata al Sabbat su una pala...
e avete leccato e accarezzato il sedere del diavolo
con la vostra lingua lunga e subdola?
Mai.
Ma il vostro famiglio ha provato il contrario.
Preparate la strega per l'esecuzione.
Elizabeth Anne Gadge...
siete stata giudicata colpevole di stregoneria,
e sarete portata sul luogo dell'esecuzione,
dove verrete bruciata al rogo, fino al sopraggiungimento della morte.
I biglietti sono ora in vendita alla locanda Green Man Inn.
L'offerta famiglia include una patata omaggio da cuocere sul fuoco.
E possa il Signore avere pietà della vostra anima.
Siete soddisfatto?
Madre?
Sono io, Sarah.
C'è anche Thomas.
Siamo venuti a dirvi addio.
Non so perché...
- strega! - Thomas!
Il giudice Pike ci ha concesso due posti in prima fila, è stato gentile.
E' solo stato giusto.
Butteremo nel fuoco tutti i vostri averi.
- Due piccioni con una fava, come si dice. - Abbiamo spostato i piccoli nella vostra...
in soffitta.
Già. E c'è ancora tanto spazio.
La vicina, la signora Garden, è verde d'invidia.
Dice che accuserà sua madre.
Beh, meglio di no, o lo faranno tutti.
Temo che dobbiate andare, ora.
E' mio dovere somministrare gli ultimi riti a vostra madre, prima che venga bruciata.
Bene, andiamo ai nostri posti.
Baciate il sedere del diavolo per me!
Addio, madre.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Non riesco a credere che si sia arrivati a questo.
Eravamo soci, noi due, Matthew.
Contro il male.
Ma vi ha infettato.
Il male è cresciuto in voi.
Il vostro zelo si è tramutato in estremismo e anche peggio.
Avete detto che bisogna fare la volontà del Signore, costi quel che costi.
Possa Egli avere pietà della vostra miserabile anima.
Bene, bene. Avete detto che sono all'interno?
Vendono questi cappelli alla fiera.
Alquanto divertenti, direi.
- Volete una mela caramellata? - No, vi ringrazio.
La strega è pronta.
Ottimo. Bene...
guardie...
portatela fuori e legatela al palo.
Devo ancora vedere il signor Warren. Ho i soldi da consegnargli.
Mi assicurerò che li riceva.
Spero non ci siano più processi alle streghe ad Accadepoco.
No, per quanto mi riguarda, sono felice.
E' un'impresa molto gratificante.
Mi mancherà questo entusiasmo.
Credete che la figlia possa essere stata compromessa?
Non credo.
No. No, era giusto un'idea.
Beh, devo presenziare fuori.
Hanno insistito che sia io ad accendere il fuoco.
Ci state liberando da un grande male, signor Clarke.
Sì.
Ne sono convinto.
Via libera, potete uscire.
Vi ringrazio infinitamente, signore.
Come potrò mai ripagarvi?
La mia ricompensa è che voi continuiate a vivere, Elizabeth.
Ecco, prendete.
Dovete andare via dal villaggio, o il nostro stratagemma verrà scoperto.
Lasciatevi succhiare un po', signore, per mostrarvi la mia gratitudine.
Non ce n'è bisogno.
Ma avete ucciso un vostro amico, signor Clarke.
Ho fatto quel che ho fatto per il Signore.
E il diavolo vi ringrazia infinitamente.
Andiamo, Fiocco di Neve.
Il nostro lavoro qui è finito.
Rechiamoci al Sabbat...
a riferire al nostro padrone la lieta novella.
www.subsfactory.it